1 00:00:14,542 --> 00:00:15,583 Bine. 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,499 Pulpele de pui. 3 00:00:18,500 --> 00:00:19,582 Mulțumesc. 4 00:00:19,583 --> 00:00:22,042 Bucurați-vă. 5 00:00:22,667 --> 00:00:23,667 Mulțumesc. 6 00:00:24,958 --> 00:00:28,874 {\an8}‎CU TREI ORE ÎNAINTE 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,749 {\an8}‎Bună, tinere. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,666 {\an8}‎- Bună. - Ce mai faci, tinere? 9 00:00:32,667 --> 00:00:35,207 {\an8}‎- Agenți. - Vino aici, tinere. 10 00:00:35,208 --> 00:00:36,791 - Ce sa întâmplat? - Deci? 11 00:00:36,792 --> 00:00:39,082 Vrei să mănânci? Ne vor căuta? 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,916 O să văd ce se întâmplă acolo. 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,374 Cauta dupa bunul plac. 14 00:00:43,375 --> 00:00:45,249 - Am nevoie de permisiune. - În niciun caz. 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,124 - De ce ți-e frică? ‎- Vrei ‎pap‎? 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,791 - Spanacul? - Ce este asta? 17 00:00:48,792 --> 00:00:50,875 Este un telefon mobil. Vrei unul? 18 00:00:52,833 --> 00:00:54,916 Tânăre! 19 00:00:54,917 --> 00:00:57,707 Ce este asta? Ce este asta? 20 00:00:57,708 --> 00:00:58,791 Ce este asta? 21 00:00:58,792 --> 00:01:01,291 - Ce dracu este asta? - Nu, omule! 22 00:01:01,292 --> 00:01:03,666 - Nu, te rog! - Sphelele! 23 00:01:03,667 --> 00:01:05,207 - Ce este asta? - Și acum? 24 00:01:05,208 --> 00:01:06,624 Am spus deja că nu e al meu! 25 00:01:06,625 --> 00:01:08,833 - Este al tău! Acesta este al tău! - Nu e al meu! 26 00:01:09,833 --> 00:01:11,082 ‎Sângele meu... 27 00:01:11,083 --> 00:01:12,749 ‎… ‎este al fratelui meu! 28 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 IMPERIUL LEGII 29 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 Deci de la cine este? 30 00:01:20,167 --> 00:01:23,375 {\an8}‎Poate că nu mi-e frică să merg la închisoare, dar... 31 00:01:24,417 --> 00:01:26,042 {\an8}‎... și familia ta? 32 00:01:27,875 --> 00:01:30,749 {\an8}‎Imaginați-vă pe Sphelele în închisoare. 33 00:01:30,750 --> 00:01:36,541 {\an8}‎Și toți deținuții știu al cărui frate este. 34 00:01:36,542 --> 00:01:38,542 {\an8}‎L-au ținut pe Moise de ani de zile! 35 00:01:39,542 --> 00:01:40,792 {\an8}‎Nu au nevoie de mine. 36 00:01:42,083 --> 00:01:43,874 {\an8}‎Și nu au nevoie de Sphelele. 37 00:01:43,875 --> 00:01:46,667 {\an8}‎Gaz’lam este problematic! 38 00:01:48,000 --> 00:01:49,791 O amenințare! 39 00:01:49,792 --> 00:01:53,416 Ca un șarpe otrăvitor căruia trebuie tăiat capul, 40 00:01:53,417 --> 00:01:56,957 și capul șarpelui nenorocit sunt Scarra și Moise. 41 00:01:56,958 --> 00:01:58,292 Perioada. 42 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Problema ta este Scarra, nu-i așa? 43 00:02:03,750 --> 00:02:05,667 Nu-i așa? 44 00:02:07,250 --> 00:02:08,458 Ce se întâmplă dacă... 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,542 Dacă l-aș găsi pe Scarra? 46 00:02:19,125 --> 00:02:24,667 Ei bine, doctorul este un bun negociator. 47 00:02:27,750 --> 00:02:29,208 Găsește-mă Scarra. 48 00:03:07,542 --> 00:03:08,999 ticălosule! 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,332 Îmi pare rău, șefule. 50 00:03:10,333 --> 00:03:12,416 A fost un accident. Am rezolvat deja. 51 00:03:12,417 --> 00:03:13,792 A fost aproape. 52 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Cine se poate salva! 53 00:03:24,500 --> 00:03:27,792 {\an8}‎- Dinamită! Rapid! - Hai să mergem. 54 00:03:31,625 --> 00:03:34,292 Grăbește-te! 55 00:03:35,417 --> 00:03:36,624 Adăpostește-te! 56 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Adăpostește-te. 57 00:03:46,042 --> 00:03:47,499 Dă-mi-o! 58 00:03:47,500 --> 00:03:50,582 - La naiba! - Am încercat. 59 00:03:50,583 --> 00:03:52,791 Cum ai încercat, dacă nici măcar nu a explodat? 60 00:03:52,792 --> 00:03:54,042 Scarra. 61 00:03:55,042 --> 00:03:56,874 E prea mult. Vei arde banii. 62 00:03:56,875 --> 00:04:00,291 Să te dracului. Ce știi despre bombe? 63 00:04:00,292 --> 00:04:02,832 O bombă trebuie să aibă ceva special. 64 00:04:02,833 --> 00:04:05,250 Nu poți face asta. O să explodeze. 65 00:04:06,792 --> 00:04:09,292 - Și atunci? - Moise nu ar face rahatul ăsta. 66 00:04:10,708 --> 00:04:11,999 Eu nu sunt Moise. 67 00:04:12,000 --> 00:04:15,082 Eu sunt Scarra, eu sunt cel care se ocupă de rahatul ăsta. 68 00:04:15,083 --> 00:04:16,125 Adăpostește-te. 69 00:04:18,250 --> 00:04:19,458 Grăbește-te! 70 00:04:35,833 --> 00:04:37,041 La naiba! 71 00:04:37,042 --> 00:04:39,292 Ți-am spus, dracului de fund. 72 00:04:39,917 --> 00:04:41,291 Haide! 73 00:04:41,292 --> 00:04:43,000 Haide! 74 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 De necrezut! 75 00:05:02,417 --> 00:05:06,374 Să fiu sincer, atragem atenția nedorită. 76 00:05:06,375 --> 00:05:08,749 Nu, David! Nu este asta. 77 00:05:08,750 --> 00:05:11,957 Nimeni nu a fost rănit până când ticălosul ăsta iese din închisoare! 78 00:05:11,958 --> 00:05:14,374 Crezi că ai gestionat lucrurile mai bine? 79 00:05:14,375 --> 00:05:16,792 Nimeni nu te-a întrebat nimic, bine? 80 00:05:17,875 --> 00:05:19,874 Dar tu, atenție nedorită? 81 00:05:19,875 --> 00:05:21,707 Suntem criminali! 82 00:05:21,708 --> 00:05:22,957 Suntem cei mai mari! 83 00:05:22,958 --> 00:05:24,041 Majore? 84 00:05:24,042 --> 00:05:27,832 Departe de asta! Ești un nenorocit! 85 00:05:27,833 --> 00:05:30,957 Nimeni nu moare. Nu am ucis pe nimeni. 86 00:05:30,958 --> 00:05:33,124 Ești un nenorocit! 87 00:05:33,125 --> 00:05:34,125 Ascultă! 88 00:05:34,625 --> 00:05:35,999 Pe cine numești prost? 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,541 Mă numești prost? 90 00:05:37,542 --> 00:05:39,874 Să te draci! Asta e o prostie! 91 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 Calmează-te! Calma. 92 00:05:41,292 --> 00:05:43,999 Calmează-te naiba! 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,958 Calmează-te, bine? Respira! 94 00:05:46,792 --> 00:05:47,874 Așa este. 95 00:05:47,875 --> 00:05:49,916 Bine, relaxează-te. 96 00:05:49,917 --> 00:05:51,707 Dă-ți armele jos. Că. 97 00:05:51,708 --> 00:05:55,332 Dacă cineva este de vină, eu sunt. El este bine? 98 00:05:55,333 --> 00:06:01,208 În dorința de a obține bani, Poate ne-am devansat pe noi înșine. 99 00:06:17,292 --> 00:06:19,374 La naiba! Cum poți bea asta? 100 00:06:19,375 --> 00:06:22,124 La naiba, a venit vremea lui Moise. 101 00:06:22,125 --> 00:06:24,082 Bună, Fluture. 102 00:06:24,083 --> 00:06:25,332 - Fluture. - Bună. 103 00:06:25,333 --> 00:06:26,958 Fluturii. 104 00:06:27,833 --> 00:06:29,042 Iată-i. 105 00:06:30,125 --> 00:06:32,791 În continuare, plătește cu fundul tău. 106 00:06:32,792 --> 00:06:35,167 Te sug ca sucul ăsta Oros. 107 00:06:37,917 --> 00:06:40,749 - Mi-e teamă să nu mă fac de rușine. - Ai nevoie de Isus. 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,250 Isuse, binecuvântează-mă. 109 00:06:44,708 --> 00:06:46,582 Ești un rahat. 110 00:06:46,583 --> 00:06:47,999 Îmi pare rău, șefule. 111 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Încercăm să vă ajutăm. 112 00:06:49,792 --> 00:06:51,332 Dar nu te opri cu rahatul asta. 113 00:06:51,333 --> 00:06:52,582 Îmi pare rău, șefule. 114 00:06:52,583 --> 00:06:54,249 Trebuie să te urmărim. 115 00:06:54,250 --> 00:06:57,083 Și asigură-te că nu intri mai multe medicamente în sistemul tău. 116 00:06:59,083 --> 00:07:00,792 Îți lipsește disciplina. 117 00:07:01,292 --> 00:07:03,916 Ascultă! Disciplina este pentru toată lumea. 118 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 - Baza. - Înțeles? 119 00:07:06,417 --> 00:07:07,625 Mișcă-te. 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,083 Ai vizitatori? 121 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 Trebuie să organizăm o vizită să vândă gardienilor. 122 00:07:18,417 --> 00:07:19,333 Da. 123 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 Lider. 124 00:07:25,625 --> 00:07:27,541 M-am gândit. 125 00:07:27,542 --> 00:07:31,582 Ce-ar fi dacă ar fi să căutăm mai mult Din amestecul acela pe care l-a luat Scarra? 126 00:07:31,583 --> 00:07:34,707 Cincizeci de ambulanțe! Am plecat cu toții în același timp! 127 00:07:34,708 --> 00:07:37,832 De ce nu închizi rahatul ăla? 128 00:07:37,833 --> 00:07:40,416 Ideile tale sunt mereu prostii. 129 00:07:40,417 --> 00:07:43,082 - Nu va funcționa, frate. - Desigur. 130 00:07:43,083 --> 00:07:45,457 Urgente medicale sunt tratate aici. 131 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Desigur. 132 00:07:46,542 --> 00:07:47,542 Zola! 133 00:07:51,583 --> 00:07:52,958 Nu ești expert în demolări? 134 00:07:54,542 --> 00:07:56,875 - De aceea sunt aici. - Am nevoie de tine. 135 00:07:58,500 --> 00:08:01,249 Am auzit că există mare confuzie acolo. 136 00:08:01,250 --> 00:08:03,166 Explozie. Confuzie! 137 00:08:03,167 --> 00:08:04,416 De ce? 138 00:08:04,417 --> 00:08:08,250 Cineva a încurcat și jumătate din bani au ars. 139 00:08:12,250 --> 00:08:14,042 Împachetează-ți lucrurile. 140 00:08:36,792 --> 00:08:38,666 Mbali, vino aici. 141 00:08:38,667 --> 00:08:41,207 Mbali, nenorociții ăia l-au bătut! 142 00:08:41,208 --> 00:08:43,000 Nenorociții ăia l-au înscenat! 143 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 Ca naiba. 144 00:08:45,542 --> 00:08:47,416 Nu, nu este corect! 145 00:08:47,417 --> 00:08:48,874 Îmi pare foarte rău. 146 00:08:48,875 --> 00:08:49,875 Îmi pare rău. 147 00:08:50,458 --> 00:08:51,708 Ascultă, Mbali, 148 00:08:52,292 --> 00:08:54,000 Puteți rezolva această situație? 149 00:08:54,917 --> 00:08:56,999 Pentru că au spus 15 ani. 150 00:08:57,000 --> 00:08:58,875 Nu voi supraviețui 15 ani de închisoare. 151 00:09:02,292 --> 00:09:05,707 Voi face tot posibilul. O voi rezolva. 152 00:09:05,708 --> 00:09:06,958 O voi rezolva. 153 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Intră înăuntru. 154 00:09:13,917 --> 00:09:15,791 Buna ziua! 155 00:09:15,792 --> 00:09:16,874 Ai fi putut să suni. 156 00:09:16,875 --> 00:09:18,707 stiu. Dar… 157 00:09:18,708 --> 00:09:21,542 Sunt de școală veche, Am vrut să fac asta personal. 158 00:09:22,833 --> 00:09:24,374 Te superi să intri? 159 00:09:24,375 --> 00:09:26,832 Doar o secundă. Nu am nevoie de mult timp. 160 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 Vă rog. 161 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 eu… 162 00:09:43,500 --> 00:09:45,417 Am vrut să-ți mulțumesc. 163 00:09:46,667 --> 00:09:51,333 Nimeni nu a făcut-o niciodată ce ai făcut pentru fratele tău. 164 00:09:52,875 --> 00:09:55,083 Mbali, ți-ai scos fratele din Hole. 165 00:09:57,750 --> 00:09:59,625 Apreciem ceea ce ați făcut pentru noi. 166 00:10:01,542 --> 00:10:02,750 De Cici. 167 00:10:07,875 --> 00:10:09,999 Cici, salută-ți mătușa. 168 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Bună ziua. 169 00:10:15,042 --> 00:10:16,292 Bună, Cici. 170 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 - Are ochii lui Moise. - Știu. 171 00:10:24,417 --> 00:10:26,583 Ea este la fel ca tatăl ei. 172 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 Vreau să-l văd. 173 00:10:39,875 --> 00:10:42,542 - Atât de bine. - Tau. 174 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 Da, dragă. 175 00:10:48,042 --> 00:10:49,833 Trebuie să te plătească foarte bine. 176 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 Uită-te la asta. Avocatul meu preferat. 177 00:10:55,250 --> 00:10:58,624 Acolo, dragă. Dă-i lui tata două minute. Mă voi întoarce curând. 178 00:10:58,625 --> 00:11:01,458 - Dar, tati... - Este rapid. Merge. 179 00:11:02,042 --> 00:11:03,000 Da. 180 00:11:09,417 --> 00:11:12,458 David Schultz? Omul ăsta le dă avocaților un nume prost. 181 00:11:13,333 --> 00:11:15,875 Avocații le dau avocaților un nume prost. 182 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 El este... 183 00:11:18,708 --> 00:11:21,375 El este cel care impune agenda lui Gaz’lam. 184 00:11:22,667 --> 00:11:25,666 Cu cât începi mai repede, 185 00:11:25,667 --> 00:11:28,250 cu cât te întorci mai repede la viața ta. - Te rog! 186 00:11:28,833 --> 00:11:29,916 Da. 187 00:11:29,917 --> 00:11:32,708 Avocații folosesc dictafoane. 188 00:11:49,333 --> 00:11:51,124 Mathebula, lasă-le să intre. 189 00:11:51,125 --> 00:11:52,832 Urmați-mă, vă rog. 190 00:11:52,833 --> 00:11:55,291 Nu am timp de pierdut. Scoate-ți hainele. 191 00:11:55,292 --> 00:12:00,000 Am venit aici pentru muncă. Sunt avocat si sunt... 192 00:12:01,042 --> 00:12:03,166 Nu, sunt testat. 193 00:12:03,167 --> 00:12:05,207 Avocații vin în zilele lucrătoare. 194 00:12:05,208 --> 00:12:08,082 Cum ești aici acum, Este ca toți ceilalți. 195 00:12:08,083 --> 00:12:09,667 Deci, dezbracă-te. 196 00:12:11,458 --> 00:12:12,708 Fâșie. 197 00:12:28,958 --> 00:12:29,792 Ce este asta? 198 00:12:31,667 --> 00:12:33,541 Este un dictafon. 199 00:12:33,542 --> 00:12:36,666 Am venit să-mi văd clientul. După cum am spus, sunt avocat... 200 00:12:36,667 --> 00:12:39,125 este? Văd că ești foarte convins. 201 00:12:50,417 --> 00:12:52,042 Uite ce am găsit. 202 00:12:53,958 --> 00:12:56,083 Ce sa fac? ți-l dau? 203 00:12:59,917 --> 00:13:02,208 - Tata. - Fiule. 204 00:13:04,292 --> 00:13:08,416 Șefu, acesta este fiul meu Jabu. Uite cum a crescut. 205 00:13:08,417 --> 00:13:10,749 - Ai crescut. - Înveți să fii doctor. 206 00:13:10,750 --> 00:13:14,708 Dragă! Dumnezeul meu! Mi-a fost dor de tine. 207 00:13:22,625 --> 00:13:26,416 Duhul Sfânt, scoate pe diavolul din capul acestui copil. 208 00:13:26,417 --> 00:13:29,374 În numele lui Isus, vrem să vină acasă. 209 00:13:29,375 --> 00:13:31,500 Ce avem aici? 210 00:13:35,042 --> 00:13:36,208 Ascultă. 211 00:13:37,542 --> 00:13:42,583 Nu o voi părăsi pe mama fiicei mele riscă-ți viața într-un jaf. 212 00:13:43,167 --> 00:13:45,166 Ai de gând să o lași pe Scarra să facă asta singură? 213 00:13:45,167 --> 00:13:46,791 Știi cum l-am câștigat pe Ziggy? 214 00:13:46,792 --> 00:13:50,374 Da, spune-i tatălui cum l-ai câștigat pe Ziggy. 215 00:13:50,375 --> 00:13:52,292 Pentru că am o stea la școală. 216 00:13:53,167 --> 00:13:55,249 Ziggy trebuie să fie și el fericit. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,666 Deci? 218 00:13:56,667 --> 00:13:59,667 - Mișcă-te. Dă-te înapoi, deținute. - Relaxează-te, omule. 219 00:14:01,292 --> 00:14:02,374 ZONA DE VIZITARE 220 00:14:02,375 --> 00:14:04,333 La naiba. 221 00:14:05,000 --> 00:14:07,833 - Frumos lucru. La dracu asta. - La naiba. 222 00:14:11,125 --> 00:14:13,416 Copiii sunt mai fericiți. 223 00:14:13,417 --> 00:14:15,208 De ce durează atât de mult? 224 00:14:18,667 --> 00:14:20,167 Salutare. Respect, omule. 225 00:14:25,500 --> 00:14:27,458 Tata i-a fost atât de dor de tine. 226 00:14:29,250 --> 00:14:31,417 te cunosc. Tu ești mătușa. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,958 Dragă, hai să ne jucăm acolo, bine? 228 00:14:45,208 --> 00:14:46,667 Dă-i o șansă. 229 00:15:00,042 --> 00:15:01,250 Frate. 230 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 Moise, nu știam. 231 00:15:05,833 --> 00:15:08,333 Tatăl ne-a spus că ai murit. 232 00:15:09,542 --> 00:15:11,417 Nu știam că ești încă în viață. 233 00:15:14,667 --> 00:15:17,417 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 234 00:15:18,375 --> 00:15:19,457 Ce faci aici? 235 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 Am crezut că te-am pierdut. 236 00:15:26,542 --> 00:15:28,375 Fratele pe care l-ai cunoscut 237 00:15:29,000 --> 00:15:30,333 nu mai exista. 238 00:15:31,583 --> 00:15:32,625 A murit. 239 00:15:33,500 --> 00:15:34,666 Tatăl tău avea dreptate. 240 00:15:34,667 --> 00:15:38,249 Mă bucur că m-a găsit Crystal. Trebuia să fac ceva. 241 00:15:38,250 --> 00:15:39,917 Mă bucur să aud asta. 242 00:15:42,042 --> 00:15:43,625 Dar nu te cunosc. 243 00:15:44,375 --> 00:15:46,499 Și nu am încredere în nimeni pe care nu-l cunosc. 244 00:15:46,500 --> 00:15:47,667 E bine. 245 00:15:49,708 --> 00:15:51,250 De unde sa incep? 246 00:15:51,833 --> 00:15:54,917 Am fost procuror. Și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 247 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 Tu ești motivul pentru care am devenit avocat. 248 00:15:58,083 --> 00:15:59,583 Ai crezut mereu în mine. 249 00:16:10,167 --> 00:16:11,917 Ai fost întotdeauna deștept, Mbali. 250 00:16:14,333 --> 00:16:17,917 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. Am vrut să ai succes. 251 00:16:19,625 --> 00:16:21,042 Și mai este și Sphe. 252 00:16:22,417 --> 00:16:23,749 El trebuie să fie mare până acum. 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,500 Și bine crescut. 254 00:16:26,083 --> 00:16:27,332 Du-te la școală. 255 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 Înveți să fii șef. 256 00:16:31,375 --> 00:16:36,083 Încerc să te susțin, Moise. Dar nu mai lucrez. 257 00:16:39,833 --> 00:16:41,249 Ce vrei să spui? 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,417 Moise, am fost concediat pentru că te-am scos din gaură. 259 00:16:45,750 --> 00:16:47,749 Nimeni nu vrea să lucreze cu mine. 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,125 De asta ai venit? 261 00:16:50,292 --> 00:16:51,917 Vrei un loc de muncă? 262 00:16:52,542 --> 00:16:54,000 Vreau să ajut. 263 00:16:58,583 --> 00:17:02,458 Este totul în regulă? Suntem bine? 264 00:17:04,125 --> 00:17:05,332 Unde este fiica mea? 265 00:17:05,333 --> 00:17:07,249 Cu Jabu și Valaza. 266 00:17:07,250 --> 00:17:08,917 Crystal crede că te pot ajuta. 267 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 Nu suntem o organizație de caritate. 268 00:17:12,542 --> 00:17:14,374 E bună, iubire. 269 00:17:14,375 --> 00:17:15,625 E bună. 270 00:17:16,667 --> 00:17:17,917 Avem nevoie de ea. 271 00:17:18,458 --> 00:17:20,375 Când vei lucra cu ea, vei vedea. 272 00:17:28,875 --> 00:17:31,125 În numele Tatălui. 273 00:17:35,292 --> 00:17:36,292 Băiat. 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,332 Spune-mi că fiica mea este bine. 275 00:17:39,333 --> 00:17:41,874 - Da. Ea este bine. - Doamne! 276 00:17:41,875 --> 00:17:44,874 Ce vrea acest inutil din biserica mea? 277 00:17:44,875 --> 00:17:49,207 Va exista vreo cale din mine fac lucrurile corect? 278 00:17:49,208 --> 00:17:52,791 Prostia! Nu poți face nimic. 279 00:17:52,792 --> 00:17:56,582 Nu ai locul aici. Mi-ai profanat fiica, ai lăsat-o însărcinată! 280 00:17:56,583 --> 00:18:00,582 Ascultă, băiete. În primul rând, nu te-am sunat. 281 00:18:00,583 --> 00:18:03,582 Ai apărut aici spunând că ai vrut să rezolvi lucrurile. 282 00:18:03,583 --> 00:18:06,500 Vei rezolva lucrurile plătind pentru ceea ce ai făcut. 283 00:18:07,167 --> 00:18:09,707 Pot plăti, nu am nicio problemă cu asta. 284 00:18:09,708 --> 00:18:13,707 Plata nu este suficientă. Trebuie să te căsătorești cu fiica mea. 285 00:18:13,708 --> 00:18:18,457 Ai auzit? Nu recunosc nu Izabela în casa mea. 286 00:18:18,458 --> 00:18:19,999 Te vei căsători cu fiica mea 287 00:18:20,000 --> 00:18:23,749 pentru că nu putea ține-l în pantaloni. 288 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 Ai fost prin preajmă inserând... 289 00:18:25,542 --> 00:18:28,166 - Introducându-l peste tot. - Dragoste! 290 00:18:28,167 --> 00:18:29,791 Suntem într-o casă de cult. 291 00:18:29,792 --> 00:18:31,999 Aceasta nu este o casă de cult, soț. 292 00:18:32,000 --> 00:18:33,707 Suntem sub un copac. 293 00:18:33,708 --> 00:18:37,125 Am terminat încă? E foarte frig, părinte. 294 00:18:39,125 --> 00:18:40,917 În numele Tatălui. 295 00:18:42,375 --> 00:18:43,957 Bună, domnule. 296 00:18:43,958 --> 00:18:45,624 Este adevărat ceea ce am auzit? 297 00:18:45,625 --> 00:18:48,375 Tatăl meu a spus că ai spus prostii. 298 00:18:49,292 --> 00:18:52,707 Dragă, am crezut că fac lucrul potrivit. 299 00:18:52,708 --> 00:18:55,999 Ce trebuie, Sphelele? Cum ai putut să crezi asta? 300 00:18:56,000 --> 00:18:58,749 Nici măcar nu poți supraviețui singur. 301 00:18:58,750 --> 00:19:02,041 Și tu spui... Vă rog să-mi explicați asta. 302 00:19:02,042 --> 00:19:04,916 Nu arăta cu degetul spre mine când vorbești cu mine! 303 00:19:04,917 --> 00:19:05,832 Calmează-te. 304 00:19:05,833 --> 00:19:11,082 M-am dus să plătesc daunele tatălui tău să-l ungem. 305 00:19:11,083 --> 00:19:12,832 Și acum spune că trebuie să ne căsătorim. 306 00:19:12,833 --> 00:19:14,582 - Nu înțeleg. - Să te căsătorești? 307 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 Ce știi despre căsătorie? 308 00:19:16,625 --> 00:19:17,957 Cu cine te-ai căsători? 309 00:19:17,958 --> 00:19:20,666 Mă ascunzi sub pat. Cu cine te-ai căsători? 310 00:19:20,667 --> 00:19:22,875 Ascultă, o vezi pe fata asta? 311 00:19:23,458 --> 00:19:24,999 - Ea nu vrea să se căsătorească. - Nu. 312 00:19:25,000 --> 00:19:26,374 - Nu. - Dragă... 313 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Lasă-mă în pace. 314 00:19:30,750 --> 00:19:32,542 Nu mai înțeleg nimic. 315 00:19:42,208 --> 00:19:45,000 Cu declarația, Ar trebui să dureze două săptămâni. 316 00:19:47,625 --> 00:19:48,708 O cunoști pe sora mea? 317 00:19:50,208 --> 00:19:52,249 Da, bineînțeles că știu. 318 00:19:52,250 --> 00:19:54,582 Pe părțile opuse ale curții. 319 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 Este interesant să o vezi în lumea asta. 320 00:19:57,417 --> 00:20:00,125 Să vedem ce face pentru a-i elibera pe băieți. 321 00:20:01,958 --> 00:20:03,667 Prima se află la patru cabine distanță. 322 00:20:05,333 --> 00:20:06,458 Mult noroc. 323 00:20:10,375 --> 00:20:15,082 După cum am spus, avem declarația. Ar trebui tratată în patru săptămâni. 324 00:20:15,083 --> 00:20:17,499 Cine a țipat toată noaptea? 325 00:20:17,500 --> 00:20:18,792 Ai un vizitator. 326 00:20:20,167 --> 00:20:21,791 dl. Zola Zondi? 327 00:20:21,792 --> 00:20:22,917 Bună ziua. 328 00:20:26,125 --> 00:20:27,375 Bună, fată. 329 00:20:31,625 --> 00:20:34,333 De ce esti surprins? Te asteptai la un barbat? 330 00:20:35,083 --> 00:20:38,582 Nu, deloc. Este doar… Nimeni nu mi-a spus asta... 331 00:20:38,583 --> 00:20:40,916 Ascultă, dacă preferi bărbații, pot... 332 00:20:40,917 --> 00:20:42,167 Nu, deloc. 333 00:20:42,792 --> 00:20:46,291 Doar că o frumusețe ca fata Nu este foarte comun pe aici. 334 00:20:46,292 --> 00:20:47,332 Deci? 335 00:20:47,333 --> 00:20:51,583 Pot spune că avocatul meu era acela acolo. 336 00:20:52,958 --> 00:20:55,167 Fata este o mare îmbunătățire. 337 00:20:55,750 --> 00:20:58,582 Poate ar trebui să vorbim despre cazul tău. 338 00:20:58,583 --> 00:20:59,666 Desigur. 339 00:20:59,667 --> 00:21:02,749 Văd aici că tu și partenerul tău 340 00:21:02,750 --> 00:21:05,124 le plăcea să arunce în aer bancomate. 341 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 Da, noi… 342 00:21:06,833 --> 00:21:08,874 Ne plăceau banii, ca toți ceilalți. 343 00:21:08,875 --> 00:21:10,124 Așa am început. 344 00:21:10,125 --> 00:21:12,166 Da, se pricepe la ceea ce face. 345 00:21:12,167 --> 00:21:14,417 Atât de mult încât un agent de securitate a fost rănit. 346 00:21:15,333 --> 00:21:18,749 Este o greșeală de care nu sunt mândru. 347 00:21:18,750 --> 00:21:20,542 Pot să întocmesc un plan pentru tine. 348 00:21:21,042 --> 00:21:24,124 Dar partenerul tău are un istoric prost. 349 00:21:24,125 --> 00:21:25,207 Nu înțeleg. 350 00:21:25,208 --> 00:21:27,457 Nu a fost înțelegerea să ne scoatem pe amândoi de aici? 351 00:21:27,458 --> 00:21:30,457 Ce încerc să fac are nevoie de multe autorizații. 352 00:21:30,458 --> 00:21:33,124 Și sistemul nu este bun pentru eliberare condiționată. 353 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 Ai optat pentru probațiune? 354 00:21:35,125 --> 00:21:38,541 Am ispășit deja jumătate din pedeapsă. 355 00:21:38,542 --> 00:21:41,332 În plus, facem terapie ocupațională. 356 00:21:41,333 --> 00:21:43,000 Se pare că știi legea. 357 00:21:43,667 --> 00:21:45,667 Nu sunt multe de făcut după gratii. 358 00:21:46,667 --> 00:21:49,167 Și da, îmi place să citesc. 359 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 Pentru a-ți răspunde la întrebare, nu. 360 00:21:51,792 --> 00:21:55,874 Trebuie să facem recurs sentința și apoi cereți eliberarea condiționată. 361 00:21:55,875 --> 00:21:57,000 Dar nu va fi ușor. 362 00:22:00,375 --> 00:22:02,833 Nu am avut niciodată o viață ușoară. 363 00:22:03,917 --> 00:22:05,208 Dar există speranță, nu? 364 00:22:05,833 --> 00:22:06,957 Întotdeauna. 365 00:22:06,958 --> 00:22:08,542 Da, așa este. 366 00:22:09,042 --> 00:22:12,499 Chiar există. Poate pentru un comportament bun. 367 00:22:12,500 --> 00:22:14,166 Un comportament bun? 368 00:22:14,167 --> 00:22:15,291 Ei bine… 369 00:22:15,292 --> 00:22:17,207 Nu te juca cu mine. 370 00:22:17,208 --> 00:22:20,707 E bine. Ascultă, Aggie. Gândește-te la asta. 371 00:22:20,708 --> 00:22:22,416 Nu, gândește-te. Noi… 372 00:22:22,417 --> 00:22:25,749 Dacă asta merge bine, vor avea încredere în tine cu mai multe lucruri. 373 00:22:25,750 --> 00:22:27,666 Este soluția, crede-mă. 374 00:22:27,667 --> 00:22:29,083 Și am intrat în cercul lor. 375 00:22:29,833 --> 00:22:33,417 Să lăsăm criminalii umblă liber pe străzi? 376 00:22:34,667 --> 00:22:36,416 Știi ce am vrut să fac? 377 00:22:36,417 --> 00:22:39,707 Trimite-l pe Moise înapoi în gaură. 378 00:22:39,708 --> 00:22:41,792 - Nu o vrei pe Scarra înapoi? - O vreau. 379 00:22:42,292 --> 00:22:44,791 Vreau să plece Gaz’lam de aici. 380 00:22:44,792 --> 00:22:46,707 Gata. 381 00:22:46,708 --> 00:22:49,249 Calmează-te. Ce a fost? Vrei să o anulezi acum? 382 00:22:49,250 --> 00:22:50,958 Mbali, stai jos. 383 00:22:51,833 --> 00:22:53,124 Calmează-te. 384 00:22:53,125 --> 00:22:55,082 De ce vă place să vă certați atât de mult? 385 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Stai jos. Ce a fost? 386 00:22:58,042 --> 00:23:00,667 Uită-l. El este bine. Nu este nevoie să stai jos. 387 00:23:01,417 --> 00:23:05,666 Dar crede-mă, te rog. Este singura cale. 388 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 Nu avem o aluniță în Gaz’lam. 389 00:23:07,583 --> 00:23:09,957 - Gândește-te la asta. - De ce ai eliberat-o? 390 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 tot aș fi plecat. 391 00:23:12,125 --> 00:23:14,374 Și îi voi elibera pe acești prizonieri. Vă rog. 392 00:23:14,375 --> 00:23:16,000 Știu ce fac. Aveţi încredere în mine. 393 00:23:16,917 --> 00:23:17,833 General. 394 00:23:19,000 --> 00:23:20,583 Ai multă încredere, nu-i așa? 395 00:23:21,542 --> 00:23:24,292 Exces de încredere Te poate răni, știi? 396 00:23:32,875 --> 00:23:35,042 Să spunem că sunt de acord cu asta. 397 00:23:36,292 --> 00:23:39,332 Pot veni cu un plan pentru Zola, dar Oros... 398 00:23:39,333 --> 00:23:41,750 Oros este problematic. E mereu beat. 399 00:23:42,583 --> 00:23:43,875 Ce facem cu asta? 400 00:23:44,458 --> 00:23:47,582 Conving instanța și comisia de eliberare condiționată. 401 00:23:47,583 --> 00:23:49,333 Nimeni nu va observa semnătura ta. 402 00:23:53,792 --> 00:23:55,250 Nu îndrăzni... 403 00:23:58,417 --> 00:24:00,375 ... la naiba cu mine. 404 00:24:01,375 --> 00:24:03,125 Am grijă de sănătatea ta. 405 00:24:07,750 --> 00:24:08,875 Dr. Dlamini. 406 00:24:12,708 --> 00:24:14,375 Noi... 407 00:24:15,042 --> 00:24:17,792 Ne-am confruntat deja în instanță, dar nu ne-am întâlnit niciodată. 408 00:24:18,667 --> 00:24:20,333 Îți voi plăti prânzul. Acum. 409 00:24:21,458 --> 00:24:22,500 Vino. 410 00:24:23,208 --> 00:24:26,542 Ascultă, prințesă. Încetează cu vorbăria. 411 00:24:30,250 --> 00:24:31,792 Vrei să mă înlocuiești? 412 00:24:33,542 --> 00:24:38,125 Ce coincidență. Apare o rudă a lui Moise. 413 00:24:38,750 --> 00:24:40,374 Putem lucra împreună? 414 00:24:40,375 --> 00:24:43,000 Sunt oameni la fel de puternici ca el 415 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 care au încredere în mine. 416 00:24:44,750 --> 00:24:46,916 Deci nu. Nu am nevoie de ajutorul tău. 417 00:24:46,917 --> 00:24:48,208 Dar îți promit un lucru. 418 00:24:49,583 --> 00:24:51,749 Jur pe tot ce este sfânt, 419 00:24:51,750 --> 00:24:55,167 dacă îmi amenințați afacerea, O smulg de la rădăcini. 420 00:24:56,833 --> 00:24:59,707 Ca o tumoare canceroasă malignă. 421 00:24:59,708 --> 00:25:03,417 Dar o fac cu o daltă și un ciocan. 422 00:25:05,292 --> 00:25:06,750 Suntem înțeleși? 423 00:25:11,875 --> 00:25:12,875 Servitoarea. 424 00:25:14,458 --> 00:25:15,458 Factura, vă rog. 425 00:25:16,292 --> 00:25:17,458 Plătește prințesa. 426 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Dragă. 427 00:25:33,375 --> 00:25:37,125 O să fii supărat pe mine toată ziua, iubire? 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,917 Te duci, iubito? 429 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 Uite, iubire... 430 00:25:46,667 --> 00:25:52,541 Știu că am fost îndrăzneț să vorbesc cu părinții tăi fără avertisment, 431 00:25:52,542 --> 00:25:54,042 esti bine? 432 00:25:55,458 --> 00:25:57,458 Am vrut să-ți cer scuze, iubirea mea. 433 00:26:00,167 --> 00:26:03,875 Și eu îmi cer scuze pentru că am țipat la tine, iubire. 434 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Doar că, cu tot ce se întâmplă, 435 00:26:08,500 --> 00:26:11,624 cu copilul și cu părinții mei, 436 00:26:11,625 --> 00:26:13,083 o iau razna. 437 00:26:14,583 --> 00:26:15,916 Da. 438 00:26:15,917 --> 00:26:17,042 Știu, iubire. 439 00:26:18,042 --> 00:26:19,917 Dar nu mai contează, nu-i așa? 440 00:26:20,458 --> 00:26:21,957 Ce zici de un sărut? 441 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 - Iată-te. - Vino aici. 442 00:26:23,542 --> 00:26:26,458 Nu, dragă. 443 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Dragoste. 444 00:26:29,667 --> 00:26:31,457 - Nu. În niciun caz. - Vino aici. 445 00:26:31,458 --> 00:26:33,874 În nici un caz. Vrei să mai faci un copil? 446 00:26:33,875 --> 00:26:35,542 - Oprește-te! - Nu, iubire. 447 00:26:47,375 --> 00:26:52,957 DAVID SCHULTZ M-A AMENINȚAT CU MĂ OMĂ… CRED CA NU POT FACE ASTA. 448 00:26:52,958 --> 00:26:55,000 NU MA SIMT IN SIGURANTA! 449 00:26:56,667 --> 00:26:57,833 Haide. 450 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 Ce naiba? 451 00:27:12,042 --> 00:27:13,083 Sphe! 452 00:27:19,625 --> 00:27:20,957 Sphe. 453 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 Da. 454 00:27:22,167 --> 00:27:23,917 - Deja merg. - Ești bine? 455 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 Da, eu… 456 00:27:28,292 --> 00:27:31,375 Sunt bine. Aveam de gând să mă culc acum. Ce se întâmplă? 457 00:27:32,042 --> 00:27:33,125 Ce se întâmplă aici? 458 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 Nimic. 459 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 - De ce întrebi? - Deschide! 460 00:27:46,292 --> 00:27:47,332 Deci? 461 00:27:47,333 --> 00:27:48,458 Și blana aceea? 462 00:27:50,292 --> 00:27:53,000 Nu, surioară, nu are păr. Vedeți vreun păr? 463 00:27:54,583 --> 00:27:57,749 În nici un caz. Nu, am terminat cu asta. 464 00:27:57,750 --> 00:28:00,332 M-am săturat să mă ascund. 465 00:28:00,333 --> 00:28:02,958 Nu. Spune-i. 466 00:28:05,208 --> 00:28:06,292 Spune-mi ce? 467 00:28:06,875 --> 00:28:08,333 Vorbește, Sphe! 468 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 Suntem însărcinate, Mbali. 469 00:29:02,792 --> 00:29:04,375 Sphe, nu știu ce să spun. 470 00:29:06,042 --> 00:29:08,125 Felicitări, poate? 471 00:29:14,167 --> 00:29:17,583 Spre final, Memoria tatălui nu era bună. 472 00:29:19,167 --> 00:29:22,833 Uneori credeam că sunt mama. 473 00:29:24,292 --> 00:29:27,875 Dar la un moment dat, memoria i-a revenit. 474 00:29:30,500 --> 00:29:34,000 Sphe, tatăl mi-a dat mâna lui, 475 00:29:35,875 --> 00:29:38,792 m-a privit în ochi și mi-a cerut să am grijă de tine. 476 00:29:40,083 --> 00:29:42,749 Mi-a cerut să fac o treabă mai bună 477 00:29:42,750 --> 00:29:44,291 a ceea ce mi-a făcut. 478 00:29:44,292 --> 00:29:46,542 Îmi pare rău dacă nu am făcut asta niciodată. 479 00:29:47,125 --> 00:29:48,499 Mbali… 480 00:29:48,500 --> 00:29:50,417 Surioară, oprește-te, te rog. 481 00:29:51,250 --> 00:29:53,708 De ce vă suprasolicitați atât de mult? 482 00:29:54,583 --> 00:29:58,332 Te împovărăști cu probleme acasă și la serviciu. 483 00:29:58,333 --> 00:30:01,457 Chiar iei greșelile mele ca pe ale tale. 484 00:30:01,458 --> 00:30:04,208 Este responsabilitatea mea, surioară. Lasă-mă să mă ocup de asta. 485 00:30:06,167 --> 00:30:07,375 Și știi ce? 486 00:30:08,667 --> 00:30:12,500 Sincer să fiu, îl iubesc pe Ntombi. 487 00:30:13,667 --> 00:30:15,417 Și ea mă iubește. 488 00:30:17,083 --> 00:30:20,417 Și după cum puteți vedea, vom avea un copil. 489 00:30:22,375 --> 00:30:26,417 Dar familia ei vrea să mă căsătoresc cu ea. 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,250 Te căsătorești? 491 00:30:32,542 --> 00:30:34,708 Este o situație dificilă, Doamne. 492 00:30:35,208 --> 00:30:38,042 Da, și asta. 493 00:30:39,417 --> 00:30:40,292 E bine. 494 00:30:40,875 --> 00:30:42,167 Si inca ceva... 495 00:30:44,000 --> 00:30:45,875 Părinții ei au dat-o afară din casă. 496 00:30:50,417 --> 00:30:54,208 Poate rămâne cu noi, nu? 497 00:31:00,542 --> 00:31:02,208 Dar du-te să speli vasele. 498 00:31:03,292 --> 00:31:05,750 De ce trebuie să spăl vasele? 499 00:31:10,542 --> 00:31:11,749 Să ieșim? 500 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 Haide. 501 00:31:13,292 --> 00:31:15,249 - Să ieșim? Hai să ieșim. - Hai să ieșim. 502 00:31:15,250 --> 00:31:18,708 Hai să ieșim afară! 503 00:31:22,292 --> 00:31:23,666 Hai să ieșim, omule! 504 00:31:23,667 --> 00:31:25,082 - Știi ce altceva? - Hai să mergem. 505 00:31:25,083 --> 00:31:26,083 Ascultă. 506 00:31:26,583 --> 00:31:27,999 imi dau demisia! 507 00:31:28,000 --> 00:31:29,249 Ai auzit, frate? 508 00:31:29,250 --> 00:31:31,083 Demisionez. 509 00:31:32,500 --> 00:31:33,542 Haide! 510 00:31:36,083 --> 00:31:38,416 ‎Cred, Sibalukhulu! 511 00:31:38,417 --> 00:31:42,458 Nu știu cum ai făcut-o, dar băieții sunt foarte recunoscători. 512 00:31:48,417 --> 00:31:51,292 Speram să ne spui cum ai făcut-o. 513 00:31:51,875 --> 00:31:55,499 Sunt mulți oameni curioși pentru că știa cum a făcut-o atât de repede. 514 00:31:55,500 --> 00:31:57,042 - Serios? - Da. 515 00:31:59,375 --> 00:32:03,499 ‎Solicitare suspendare și plecare precară, ‎concentrându-se pe un singur lucru. 516 00:32:03,500 --> 00:32:06,666 ‎Avocații fac apel ‎aruncând tot ce pot în perete, 517 00:32:06,667 --> 00:32:08,457 ‎sperând că ceva prinde bine. 518 00:32:08,458 --> 00:32:11,207 ‎Ne concentrăm pe un singur lucru. 519 00:32:11,208 --> 00:32:13,750 O singură propoziție: tentativă de omor. 520 00:32:16,667 --> 00:32:17,916 Aer proaspăt. 521 00:32:17,917 --> 00:32:19,833 Aerul libertății. 522 00:32:21,000 --> 00:32:22,541 Și un cârnați. 523 00:32:22,542 --> 00:32:24,124 - Fratele meu. - Bună. 524 00:32:24,125 --> 00:32:25,999 - Cât costă? - Douăzeci de rands. 525 00:32:26,000 --> 00:32:27,666 - Douăzeci de randi? - Douăzeci de rands. 526 00:32:27,667 --> 00:32:28,917 esti nebun? 527 00:32:30,333 --> 00:32:31,875 Nu stiu ce sa spun. 528 00:32:32,375 --> 00:32:34,416 Eu am făcut lucrarea Domnului. 529 00:32:34,417 --> 00:32:37,082 Au citit o prevedere greșită la proces. 530 00:32:37,083 --> 00:32:39,374 Li s-au dat 15 ani în loc de 10, 531 00:32:39,375 --> 00:32:42,374 fără circumstanțe excepționale în exces. 532 00:32:42,375 --> 00:32:45,917 Cum au servit 8 ani, a fost mai ușor obțineți eliberarea condiționată la 10. 533 00:32:46,500 --> 00:32:48,292 Există o listă de condiții. 534 00:32:48,833 --> 00:32:50,542 Aceasta include cina cu tine? 535 00:32:51,625 --> 00:32:53,500 Prietenul tău poate avea nevoie de listă. 536 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 Sora… 537 00:32:56,667 --> 00:33:00,375 Mulțumesc. Eu o iubesc. Mulțumesc foarte mult. 538 00:33:01,083 --> 00:33:03,041 MaZet, uită-te la asta. 539 00:33:03,042 --> 00:33:06,625 Ne-au găsit un șofer. Un șofer! 540 00:33:12,792 --> 00:33:15,167 - Prânzul? - Urcă-te în mașină. 541 00:33:25,750 --> 00:33:27,958 ‎Mbali, acordă-ne un moment. 542 00:33:35,708 --> 00:33:36,792 Ascultă. 543 00:33:37,625 --> 00:33:40,917 Ce a spus ea Nu se întâmplă peste noapte. 544 00:33:41,750 --> 00:33:44,833 Dar trebuie să vorbesc cu tine despre un lucru. 545 00:33:45,417 --> 00:33:47,167 Mă duc să mă întâlnesc cu Scarra mâine. 546 00:33:47,792 --> 00:33:51,666 ‎Casa este în spatele bisericii ‎de pe strada Loveday din Yeoville. 547 00:33:51,667 --> 00:33:54,332 ‎Va fi în același timp cu masa. 548 00:33:54,333 --> 00:33:58,958 Ești cu adevărat plăcut fratelui tău, nu-i așa? 549 00:34:00,333 --> 00:34:03,708 Buna treaba! Da. 550 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 - E timpul să... - Crima mă satisface. 551 00:34:08,875 --> 00:34:12,082 - Și acum? - Îmi voi face treaba. 552 00:34:12,083 --> 00:34:17,333 Dacă totul merge bine mâine, vei fi liber! Da. 553 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Un toast. 554 00:34:21,708 --> 00:34:24,958 Pentru tine, campion! 555 00:34:25,625 --> 00:34:28,249 Eroina poveștii. 556 00:34:28,250 --> 00:34:29,958 Nu sunt aici să mă joc. 557 00:34:30,542 --> 00:34:33,042 Este viața mea și o vreau înapoi. 558 00:34:34,125 --> 00:34:35,417 Dumnezeul meu. 559 00:34:37,292 --> 00:34:39,500 Pentru dragostea Sfântului. 560 00:34:40,708 --> 00:34:42,250 Haide. Să petrecem! 561 00:34:43,542 --> 00:34:44,625 La dracu. 562 00:34:45,583 --> 00:34:47,042 te-am prins. 563 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Te-am prins, la naiba. 564 00:34:58,167 --> 00:34:59,582 Da. 565 00:34:59,583 --> 00:35:02,957 - Apa este foarte rece. - Ai spus că vrei să arăți frumos. 566 00:35:02,958 --> 00:35:05,082 - Da. - Spală-l bine. Nu dragă! 567 00:35:05,083 --> 00:35:08,124 Așteaptă. Vei rămâne cu tot părul lins. 568 00:35:08,125 --> 00:35:10,667 - Îți faci joc de mine. - Da, ciocolata mea neagră. 569 00:35:11,917 --> 00:35:13,124 Atât de mult săpun. 570 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 - Să curățăm partea asta. -Ce mai faci? 571 00:35:16,125 --> 00:35:18,041 Sunt bine, Mbali. 572 00:35:18,042 --> 00:35:22,542 Simt că am un băiat sănătos. 573 00:35:23,792 --> 00:35:26,374 Ai nevoie de ceva? Examene, medicamente? 574 00:35:26,375 --> 00:35:30,249 Sunt bine, Mbali. Clinica Mi-ai dat deja tot ce am nevoie. 575 00:35:30,250 --> 00:35:31,375 Omule, ia asta. 576 00:35:31,958 --> 00:35:33,082 Pentru ce? 577 00:35:33,083 --> 00:35:34,874 Acceptă și spune: „Mulțumesc, soră”. 578 00:35:34,875 --> 00:35:36,125 Mulțumesc, soră. 579 00:35:47,417 --> 00:35:50,250 Bună ziua. Prinţesă! 580 00:35:58,958 --> 00:36:00,041 Nu. 581 00:36:00,042 --> 00:36:01,333 Mă întorc imediat. 582 00:36:01,917 --> 00:36:03,541 Nu, David. 583 00:36:03,542 --> 00:36:04,707 Nu la mine acasă. 584 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 Nu depinde de mine. 585 00:36:05,917 --> 00:36:08,291 Comenzi de la fratele tău. Să mergem la Scarra. 586 00:36:08,292 --> 00:36:10,042 Nu pot. Nu azi. 587 00:36:11,375 --> 00:36:14,457 Îți place sau nu, prințesă, vii cu mine. 588 00:36:14,458 --> 00:36:17,499 - Să mergem la Scarra. Acum. - Surioară, ce se întâmplă? 589 00:36:17,500 --> 00:36:21,582 Sphe, e în regulă. Este doar un caz de lucru. 590 00:36:21,583 --> 00:36:24,457 Pentru că se pare că sunt cazurile tale Se complică? 591 00:36:24,458 --> 00:36:27,708 Du-te acasă, Sphe. Mă voi întoarce într-o clipă. Totul va fi bine. 592 00:36:58,542 --> 00:37:02,417 Știu că ești aici. E aici undeva. 593 00:37:05,375 --> 00:37:06,458 Da. 594 00:37:39,542 --> 00:37:42,542 Pune-o. Ține-ți capul în jos. 595 00:38:06,375 --> 00:38:08,042 Bravo, băieți și fete. 596 00:38:09,125 --> 00:38:11,583 ‎De astăzi, poți să-mi spui sergent. 597 00:38:12,792 --> 00:38:13,750 Și mă refer la toată lumea. 598 00:38:14,958 --> 00:38:16,250 Te lauzi. 599 00:38:16,917 --> 00:38:18,083 Idiot. 600 00:38:25,917 --> 00:38:27,042 Haide. 601 00:38:30,917 --> 00:38:32,042 Haide, prințesă. 602 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Unde este celălalt? Cel cu suc de portocale... 603 00:38:41,042 --> 00:38:42,667 O Oros. Pierdut noţiunea timpului. 604 00:38:44,667 --> 00:38:45,833 Ca naiba. 605 00:38:50,583 --> 00:38:51,666 Avocat prezent. 606 00:38:51,667 --> 00:38:52,749 ‎Ei se ridică. 607 00:38:52,750 --> 00:38:56,750 Vezi, băiete? Nu mai este negru, este bleumarin! 608 00:39:01,417 --> 00:39:02,458 Ca naiba. 609 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 Ca naiba. 610 00:39:16,000 --> 00:39:19,750 Chiar și coafura ta o face să arate că ai un cap ca un bob de orez. 611 00:39:24,375 --> 00:39:25,583 Cine vine acolo? 612 00:39:31,708 --> 00:39:32,875 Bună ziua. 613 00:39:36,750 --> 00:39:39,416 - Buna... - Davido! 614 00:39:39,417 --> 00:39:41,332 Scarra! 615 00:39:41,333 --> 00:39:43,832 Davido. Lovituri mari. 616 00:39:43,833 --> 00:39:45,124 - Bine. - Ai fost atent? 617 00:39:45,125 --> 00:39:46,375 Da, desigur. 618 00:39:48,042 --> 00:39:49,250 Cine este această frumusețe? 619 00:39:51,250 --> 00:39:53,042 Ea este sora lui Moise. 620 00:39:53,875 --> 00:39:55,792 A spus că este copil unic. 621 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Am urmat căi diferite. 622 00:39:58,792 --> 00:40:02,582 Da, acum 20 de ani. Acum, ea este Noul avocat al lui Gaz’lam. 623 00:40:02,583 --> 00:40:03,833 Vezi cu ce trebuie să suport? 624 00:40:05,417 --> 00:40:06,583 Vezi? 625 00:40:07,167 --> 00:40:10,041 O greșeală și am revenit la închisoare. 626 00:40:10,042 --> 00:40:12,957 Ți-am spus clar că nu a vrut să vorbească cu soția lui 627 00:40:12,958 --> 00:40:15,083 și acum trimite-mi pe sora mai mică! 628 00:40:18,000 --> 00:40:20,792 Stai jos, mă blochezi! 629 00:40:25,917 --> 00:40:27,916 E serios, băieți. 630 00:40:27,917 --> 00:40:32,000 Este timpul să faci bani. 631 00:40:33,083 --> 00:40:34,417 Memorează asta. 632 00:40:36,500 --> 00:40:39,832 La naiba! Davido! 633 00:40:39,833 --> 00:40:42,417 Îl iubesc pe acest tip. 634 00:40:44,750 --> 00:40:46,083 Bravo, băieți și fete. 635 00:40:46,667 --> 00:40:47,917 Pregătește-te să intri. 636 00:40:48,542 --> 00:40:49,667 Pregătește-te să intri! 637 00:40:55,333 --> 00:40:56,332 Spune-mi, omule! 638 00:40:56,333 --> 00:40:58,750 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 639 00:41:03,250 --> 00:41:04,749 ‎Toată lumea în poziție. 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,457 ‎Repet, toată lumea în poziție. 641 00:41:06,458 --> 00:41:09,542 ‎Ținta în vedere. Repet, țintă la vedere. 642 00:41:14,000 --> 00:41:15,957 La dracu. Ne-au găsit. 643 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 Băieți, ne-au observat. 644 00:41:17,792 --> 00:41:19,124 Vine rahatul. 645 00:41:19,125 --> 00:41:20,957 Tu acolo! 646 00:41:20,958 --> 00:41:23,624 Serios, Scarra, Am respectat toate protocoalele. 647 00:41:23,625 --> 00:41:25,374 Jur că i-am luat telefonul mobil. 648 00:41:25,375 --> 00:41:27,291 Dacă îmi pierd calmul, pierd un glonț. 649 00:41:27,292 --> 00:41:30,167 - Îți spun, urmează... - La naiba! Tu! 650 00:41:31,708 --> 00:41:36,083 Nu știu nimic. 651 00:41:36,917 --> 00:41:38,791 Haide. Început! 652 00:41:38,792 --> 00:41:40,291 Hai înainte, du-te! 653 00:41:40,292 --> 00:41:41,666 La naiba! Început! 654 00:41:41,667 --> 00:41:42,500 Da! 655 00:41:43,250 --> 00:41:44,833 Iată că vine. 656 00:41:58,417 --> 00:41:59,458 La dracu! 657 00:42:04,292 --> 00:42:05,292 La dracu. 658 00:42:44,292 --> 00:42:46,000 La dracu! 659 00:42:49,500 --> 00:42:51,333 Unde te duci? Dă-te jos! 660 00:42:59,375 --> 00:43:01,542 Dumnezeul meu. 661 00:43:02,708 --> 00:43:03,917 Cerurile! 662 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 eu cred! La naiba! 663 00:43:08,792 --> 00:43:11,499 Deci? Nu vezi că există o împușcătură? 664 00:43:11,500 --> 00:43:13,625 Haide. Sau te împușc în cap! 665 00:43:16,583 --> 00:43:18,583 Intră. 666 00:43:19,542 --> 00:43:23,332 ‎Dumnezeu este bun 667 00:43:23,333 --> 00:43:25,042 Pierde-te! 668 00:43:27,083 --> 00:43:28,417 Nu te uita la mine! 669 00:43:29,167 --> 00:43:30,167 Unde te uiti? 670 00:43:31,125 --> 00:43:33,458 Să te draci! Baza! 671 00:43:37,917 --> 00:43:39,208 Ce se întâmplă? 672 00:43:40,417 --> 00:43:43,166 Veți fi acuzat de tentativă de omor. Știi cine sunt? 673 00:43:43,167 --> 00:43:45,500 ‎- David Schultz, avocat! - Taci! 674 00:43:46,542 --> 00:43:49,207 - Scarra? - Nu este aici. Am căutat totul. 675 00:43:49,208 --> 00:43:51,333 - Va fi lin! - Taci! 676 00:43:55,042 --> 00:43:56,042 Mișcă-te! 677 00:44:10,333 --> 00:44:11,333 La dracu! 678 00:44:12,000 --> 00:44:13,708 Nenorocitul de escroc. 679 00:44:23,625 --> 00:44:25,874 Dumnezeul meu. 680 00:44:25,875 --> 00:44:28,582 Conduce! Cheia este sub mașină. 681 00:44:28,583 --> 00:44:29,500 La dracu! 682 00:44:30,250 --> 00:44:31,292 Grăbește-te! 683 00:44:32,417 --> 00:44:33,499 La naiba! 684 00:44:33,500 --> 00:44:36,749 Pleacă din drum! Ieși. 685 00:44:36,750 --> 00:44:38,791 A mers așa, domnule. Dincolo! 686 00:44:38,792 --> 00:44:40,207 - Acolo? - Acolo. 687 00:44:40,208 --> 00:44:41,542 Aleluia! 688 00:44:44,500 --> 00:44:45,917 Accelerează! 689 00:44:47,917 --> 00:44:53,083 Se aude un pufnit. Și o voi găsi. 690 00:44:56,125 --> 00:44:59,250 Ascultă, băiete. Se aude un pufnit. 691 00:45:03,875 --> 00:45:06,375 Și știu cine este. 692 00:46:29,583 --> 00:46:34,583 Subtitrare: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net